Welcome to the "Mujeres Mixtecas" coop
Bienvenidos a la página
de la cooperativa "Mujeres Mixtecas"
Chá'vindo, tu'un yo'o
kuu tyutyu internet ve'e chuun na davi
Who are the Mixtecs?
The Mixtec people are one of several indigenous ethnic groups from
southern Mexico. Contemporaries of the Aztecs, the ancient Mixtec Empire was
famous for its metallurgy, pyramids and extensive written codices.
Today, the Mixtecs face marginalization and discrimination in
modern-day Mexico and the United States. The contemporary Mixteca
Region comprises parts of the states of Guerrero, Oaxaca and Puebla; it is
one of the poorest areas of Mexico. Unable to make a living farming the land
be-cause of lopsided free trade agreements, many Mixtec people migrate to
northern Mexico and the United States, left to work as migrant agricultural
laborers or to sell trinkets on the streets of cities like Tijuana.
¿Quiénes son los
mixtecos?
El pueblo mixteco es uno de los muchos pueblos
indígenas que son originarios del sureste de la República Mexicana. El antiguo
Imperio Mixteco, el cual existía contemporáneamente con la civilización mexica
y otras de la antigua Mesoamérica, se destacaba por su orfebrería, sus
pirámides y los amplios códices que se elaboraban.
Hoy en día los mixtecos enfrentan altos niveles de
marginación y discriminación, tanto en la República Mexicana como en los
Estados Unidos. El territorio que hoy se conoce como “la Mixteca” incluye
partes de los estados de Guerrero, Oaxaca y Puebla; se considera una de las
regiones más necesitadas de México. Debido a políticas del mal llamado y
desparejo “comercio libre”, a muchos mixtecos se les imposibilita vivir del
cultivo de sus propias tierras; estos se ven obligados a emigrarse al norte de
la República Mexicana y a los EEUU para trabajar como jornaleros de agricultura
o vendedores ambulantes en ciudades como Tijuana, B.C.
What
is the "Mujeres Mixtecas" coop?
The Mixtec women of the Tijuana
neighborhood of Valle Verde formed this co-op a few years ago in order to
provide themselves with an alternative source of income. They are the proud
owners of their own self-organized sewing shop and their own machines, and produce
beautiful modern clothing as well as more traditional blouses. The Mujeres
Mixtecas coop is an example of
marginalized women who have come together to create an alternative to the
poverty that is often the norm for Mexico’s disenfranchised native peoples.
¿A qué se dedica la cooperativa "Mujeres
Mixtecas"?
Hace unos años, las mujeres mixtecas de la colonia de
Valle Verde, Tijuana, B.C. formaron esta cooperativa para desarrollar una
fuente de ingresos alternativa. Han organizado su propio taller de costura y
sastrería, a través del cual orgullosamente elaboran hermosas prendas de ropa contemporánea
y blusas artesanales. La Cooperativa Mujeres
Mixtecas nos presenta un ejemplo de mujeres marginadas que se han
organizado para buscar la manera de salir adelante y superar la pobreza y
marginación que tanto afectan a los pueblos indígenas de México.
